江蘇大學(xué)是全國(guó)最早設(shè)立農(nóng)機(jī)專(zhuān)業(yè)的高校之一，編寫(xiě)了國(guó)內(nèi)首部農(nóng)機(jī)專(zhuān)業(yè)課講義。1961年，原農(nóng)業(yè)機(jī)械部成立首屆教材編審委員會(huì)，我校擔(dān)任農(nóng)機(jī)教材編審組組長(zhǎng)單位。在隨后的五年間，學(xué)校主持編寫(xiě)了一系列農(nóng)機(jī)專(zhuān)業(yè)的教學(xué)文件，包括教學(xué)大綱、教材、習(xí)題集、各教學(xué)環(huán)節(jié)的指導(dǎo)書(shū)等。到1978年，我校開(kāi)始招收碩士研究生。憑借長(zhǎng)期的積累，學(xué)校在國(guó)內(nèi)同行中處于領(lǐng)先地位，在國(guó)外也有較高的知名度。
基于這些優(yōu)勢(shì)，原農(nóng)業(yè)機(jī)械部于1980年委托我校承辦“亞太農(nóng)機(jī)培訓(xùn)班”。1983年，聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織官員來(lái)我校訪(fǎng)問(wèn)，對(duì)學(xué)校承辦的亞太農(nóng)機(jī)培訓(xùn)班給予了很高的評(píng)價(jià)，隨后委托我校舉辦“中小型農(nóng)機(jī)培訓(xùn)班”。1994年，亞太農(nóng)機(jī)網(wǎng)又委托我校舉辦農(nóng)業(yè)機(jī)械制造研討班。
學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)十分重視培訓(xùn)班承辦工作，歷屆培訓(xùn)班負(fù)責(zé)人均由兼管外事工作的校領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)任，并建立了專(zhuān)門(mén)的教學(xué)和后勤兩個(gè)團(tuán)隊(duì)。團(tuán)隊(duì)成員不負(fù)使命，克服困難，勤勉工作。
當(dāng)時(shí)，教學(xué)團(tuán)隊(duì)的首要任務(wù)是全力以赴編寫(xiě)英文教材。部分教師的外語(yǔ)基礎(chǔ)主要是俄語(yǔ)，英文書(shū)寫(xiě)能力比較薄弱，因此教學(xué)團(tuán)隊(duì)采取分工合作的方式：先由教師編寫(xiě)中文教材，再由博士生、碩士生翻譯成英文，最后請(qǐng)留美老教授審核把關(guān)。截至1991年，團(tuán)隊(duì)共編寫(xiě)了13本教材、7份設(shè)計(jì)指導(dǎo)書(shū)和參考資料，以及7份實(shí)驗(yàn)和實(shí)習(xí)指導(dǎo)書(shū)。
教材編寫(xiě)僅是第一步，更大的挑戰(zhàn)在于用英語(yǔ)授課。英語(yǔ)基礎(chǔ)相對(duì)薄弱的老師不僅要刻苦學(xué)習(xí)英語(yǔ)，還要熟練地將英文講稿背誦下來(lái)，以確保能夠流暢地講授。
教學(xué)遠(yuǎn)不止于課堂，實(shí)踐環(huán)節(jié)也至關(guān)重要。團(tuán)隊(duì)帶領(lǐng)學(xué)員到柴油機(jī)廠(chǎng)、拖拉機(jī)廠(chǎng)、插秧機(jī)廠(chǎng)、收割機(jī)廠(chǎng)等多家農(nóng)機(jī)工廠(chǎng)參觀(guān)實(shí)習(xí)，并到農(nóng)場(chǎng)進(jìn)行實(shí)際操作。尤其令人難忘的是，在七八月酷暑時(shí)節(jié)，教師們不畏田間熱浪蒸騰，認(rèn)真為學(xué)員講解和演示農(nóng)機(jī)具的操作方法與要點(diǎn)。
當(dāng)時(shí)，學(xué)校外事辦公室統(tǒng)籌全部后勤工作，負(fù)責(zé)學(xué)員的吃住行，配合教學(xué)團(tuán)隊(duì)開(kāi)展實(shí)習(xí)，并組織學(xué)員外出參觀(guān)，幫助他們了解中國(guó)國(guó)情、體驗(yàn)我國(guó)深厚的文化底蘊(yùn)。
1982年建成的“臨江樓”（現(xiàn)稱(chēng)“專(zhuān)家樓”）是培訓(xùn)班學(xué)員溫暖的家。當(dāng)年，臨江樓背臨長(zhǎng)江，周?chē)且黄瑯?shù)林，環(huán)境十分幽靜。樓內(nèi)有教室、會(huì)議室、客房和食堂，樓前寬闊的草坪可供學(xué)員娛樂(lè)休閑。食堂的師傅們精心烹制各種食品，包括清真菜肴，并每周安排專(zhuān)人前往南京購(gòu)買(mǎi)相關(guān)物資，滿(mǎn)足學(xué)員的需求。每當(dāng)遇到學(xué)員生日時(shí)，食堂師傅們還會(huì)按照中國(guó)的習(xí)俗，煮上一碗寓意滿(mǎn)滿(mǎn)的“長(zhǎng)壽面”以表祝福。
為了做好實(shí)習(xí)和外出參觀(guān)的翻譯工作，學(xué)校抽調(diào)了多名相關(guān)專(zhuān)業(yè)的青年教師，經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)的英語(yǔ)培訓(xùn)后充實(shí)到團(tuán)隊(duì)中。他們不辭辛苦，熱心為學(xué)員講解，與學(xué)員建立了深厚的友誼。
所有的辛勤付出，獲得了亞太農(nóng)機(jī)網(wǎng)及聯(lián)合國(guó)工業(yè)發(fā)展組織的高度認(rèn)可和贊譽(yù)，也結(jié)出了豐碩的成果。培訓(xùn)班的規(guī)模不斷擴(kuò)大，內(nèi)容不斷拓展，國(guó)際影響日益深遠(yuǎn)。從1980年至1994年，累計(jì)為來(lái)自亞洲、非洲、歐洲和拉丁美洲39個(gè)國(guó)家的131名學(xué)員提供了培訓(xùn)。培訓(xùn)內(nèi)容從農(nóng)業(yè)機(jī)械的構(gòu)造和使用拓展到農(nóng)業(yè)機(jī)械設(shè)計(jì)和制造。學(xué)員們普遍反映課程實(shí)用，教師水平高、教學(xué)認(rèn)真，他們回國(guó)后大多成為了本國(guó)農(nóng)機(jī)化事業(yè)的中堅(jiān)力量。
培訓(xùn)班的工作不僅為亞太地區(qū)發(fā)展中國(guó)家培養(yǎng)了一批專(zhuān)業(yè)人才，同時(shí)也為我校進(jìn)一步開(kāi)展國(guó)際交流、建立國(guó)際聲譽(yù)和接收外國(guó)留學(xué)生等奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
（作者為我校農(nóng)業(yè)工程學(xué)院退休教授；本文由作者口述，本報(bào)記者鄭禮月整理成稿）
